Mircea, fă-te că citeşti!

Vi-o V-o amintiţi pe blonda de la drept care credea că regatul Norvegiei e condus de un preşedinte? De atunci fanii săi nu contenesc să se înmulţească. Recent, în insectarul select s-a lăsat prins şi Mircea Cărtărescu - care s-a declarat fanul ei, deşi a admis că poate ar trebui să ascundă asta, s-o spună în "sotto voce". Până una-alta, s-a văzut nevoit să ascundă altceva... Într-un editorial din Evenimentul Zilei, fanul Elenei Udrea s-a apucat s-o pună la punct pe Herta Müller chiar în stilul blondei pe care-o admiră în sotto: gafând cu graţie. Citez textul original: "Havel nu şi-ar fi putut scrie cărţile în închisoare la noi, cum a făcut-o în Polonia" Havel polonez sau preşedintele Norvegiei, tot un drac. Şi mai jenant este ce-a urmat: după ce zeci de cititori i-au semnalat grosolana greşeală, o mână nevăzută a dres busuiocul în sotto la versiunea online... Doar că unii citiitori, precum Transildania, anticipând levantina magie, au avut inspiraţia să facă o captură de ecran cu versiunea originală:

Personal, regret sincer că Mircea Cărtărescu, altfel un guraliv cât se poate de admirabil, a ales să ascundă / să tacă tocmai acum. Nu cred că se rupea cerul, sau vreun raft prin Humanitas, dacă şi-ar fi rupt un rând din următorul editorial, pentru o clarificare sau scuză măruntă [măcar pentru cititorii ediţiei de hârtie, căci mă-ndoiesc că ziarul a fost retras din tipografie pentru aşa fleşculeţ...] Asta că tot vorbea domnia sa de curaj. Această tăcere este stânjenitoare şi doare. Încă ne doare.
P.S. Aş putea irosi mii de cuvinte explicând de ce un scriitor care n-are curaj să-şi asume o banală greşeală ar putea să se abţină să dea lecţii de morală, mai ales Hertei Müller. Dar aş cădea în aceeaşi spirală. E lung pământul, ba e beat...