sâmbătă, 21 iulie 2012

De ce fac asta? Întotdeauna pleacã în zori

The Trip, de Michael Winterbottom:



"- Ai putea face un film istoric aici,
nu-i aşa?
- Absolut...
- Mel Gibson coborând de pe deal...
- Mi-ar face mare plãcere
sã fac un film istoric între aceşti munţi,
sãrind şi alunecând pe aceşti pereţi,
cu o teacã în mânã.
şi cu ochii goi,
fiindcã am vãzut atâtea filme de groazã,
cã deja sunt imun.
Şi ei ar spune ceva de genul:
Domnilor, la culcare!
Domnilor, la culcare,
fiindcă mâine plecãm în zori.
Mâine ne vom lupta,
şi poate vom muri,
dar ţineţi minte, moartea
este doar un moment.
Laşitatea-i o viaţã întreagă de suferinţã.
- Frumos.
- La culcare, cãci mâine
plecãm când se crapã de ziuã!
- Foarte bine, foarte bine.
Foarte impresionant.
- Întotdeauna pleacã
atunci când se crapã de ziuã.
Niciodatã nu pleacã, să zicem,
pe la 9.30.
Domnilor, la culcare,
pentru cã vom pleca la 9.30!
- Oarecum.
- Oarecum.
Domnilor, la culcare pentru cã plecãm...
La ce orã-i bãtãlia?
Cam pe la 12 amiazã?
...sunt cam 3 ore de mers cãlare.
deci, plecãm pe la 8, 8 jumate?
- Între 8.30 şi 9.
- Da.
Domnilor, la culcare, fiindcã
plecãm mâine între 8.30 şi 9,
şi ne trezim pe la 7.30,
imediat dupã ce se crapã de ziuã.
Domnilor, la culcare, fiindcã
plecãm la 9.30 fix.
Fix.
- Vreţi sã faceţi puţin jogging
de dimineaţã, sire?
- Da, da.
- Ca sã slãbiţi, sire.
Chestia pe care n-o spun niciodatã,
este...
am face bine sã ne mişcãm,
vreau sã mã întorc pe luminã!
Am face bine ne punem în mişcare.
- La culcare. Mâine ne trezim şi
plecãm pe la 10.
- Acum, la culcare, doar dacã
nu eşti unul dintre aceia ca mine
care nu pot adormi
fiindcã au mâncat brânzã,
în acest caz, mai stai o vreme lângã foc,
sã vorbim despre bãtãlii trecute.
Iar apoi, sire, du-te la culcare.
- şi somn uşor.
- Dormi somnul celor 1.000 de martiri.
- Dormi uşor, fratele meu.
- Dormi uşor, sora mea.
Dormi cu sora mea!
- Dormi uşor, fratele meu,
dormi uşor, sora mea,
dar te rog
nu dormi cu sora mea.
- N-o bãga pe sorã în asta, bine?
Lasã-mi sora în pace.
Nu te atinge de ea.
- Domnilor, la culcare, fiindcã
atunci când se va crăpa de ziuă...
- Micul dejun!
- ...vom lua micul dejun!
- Sire, sire!
- Da?
- Un mic dejun continental.
Ne va lua doar 20 minute, maximum.
- Mulţumesc, frate Rob.
- "Frate Rob"?
Nu-mi spune frate Rob.
Eu aş fi fratele Jed.
- Nu, nu, nu.
Ai vãzut Rob Roy?
Pe Liam Neeson într-un kilt.
Sigur ca te-ai numi Rob.
- Frate, mâine,
mâine vom lua micul dejun.
Ne vom trezi la 9 şi-o vom roi
de dimineaţã.
- Mulţumesc, frate Rob.
Lasã-mã sã spun asta.
Uitã-te în ochii mei.
Eşti fratele meu,
dar parcã ai fost Billy Connolly.
- ştiu, ştiu, dar nu mã pot abţine.
- Domnilor, la culcare,
pentru cã mâine
plecăm în zori.
- Plecãm în zori.
...De ce fac asta?
Întotdeauna pleacă în zori."

2 comentarii:

laura spunea...

:)) da, film de învățat pe de rost, ăsta.

Mugur Grosu spunea...

mi s-a părut replica britanică a unui film niţel mai vechi şi mai silly, Sideways, cu Paul Giamatti: http://www.imdb.com/title/tt0375063/