Poetul ca şi ministrul

Pentru cei care-au deschis televizoarele mai târziu, la vreo 20 de ani şi mai bine după ce László Tőkés stârnea acel deranj naţional cunoscut şi sub numele de revoluţia română, amintesc că actualul Ministru al Culturii este Kelemen Hunor. Care, printr-un joc ciudat de împrejurări, e nevoit să se-nghesuie în acelaşi trup (nedecomandat, tip garsonieră) cu poetul Kelemen Hunor. Poetul, ca şi ministrul, are o misiune complexă, care nu se lasă devoalată cu una, cu două. Revista Kamikaze a ţinut să verifice din trei surse ce-au vrut să spună domniile lor în următoarea creaţie:

Perucă facială, fustă ierboasă, găluște de gris

ierboasa fustă-ţi flutură în vânt
peruca facială-ţi stă stingher
moara de gris alb fabrică găluşte
e toamna trândavă dar urcă-n cer

trândavă-aidoma unei găluşte
aceasta e din gris dar urcă-n cer
peruca-ţi facială bate-n vânt
ierboasa-ţi fustă are-un ce stingher

peruca-ţi facială a găluşte
aduce moara trândavă-i în cer
e toamnă şi abia mişcată-n vânt
ierboasa-ţi fustă-i ca o rufă-n ger

o toamnă trândavă se zbate-n vânt
ierboasa-ţi fustă urcă ’ncet în cer
peruca-i grisul morii de găluşte
găluşca-ncurcă drumul către cer

gustul ierboasei fuste-i de găluşte
e grisu-n faliment căci nu se cer
găluşte ’n toamna trândavă nu-i vânt
peruca facială urcă-n cer

(traducere de Șerban Foarță)

Iată răspunsul meu:
Am avut odată ocazia să studiez maţele politicii şi luptele intestine în mediul lor natural, adică sediul unui partid: periodic, după cum creşteau sau scădeau ierarhiile, se mutau birourile un etaj mai sus sau mai jos, mai în faţă sau mai spre fundul culoarului. Versurile lui Kelemen Hunor par să evoce chiar o astfel de rotire a cadrelor, ca şi cum n-a avut la dispoziţie decât o mână de actanţi, pe care i-a luat în primire odată cu postul de poet: nu i-a rămas decât să le plimbe birourile între etaje la fiecare catren, mai sus sau mai jos, mai în faţă sau mai spre fundul strofei. Spre exemplu, dacă „ierboasa fustă“ are iniţial biroul la penthouse, în următoarele strofe o găsim exilată la munca de jos, unde aşteaptă un vânt favorabil, care apare în catrenul al patrulea şi-o saltă la etajul trei, de unde va trage nişte sfori şi va reuşi ca-n final să-şi recupereze cea mai înaltă poziţie. „Peruca facială“ are o carieră şi mai dramatică: schimbă etajul la fiecare catren pentru a eşua, ruşinos, la subsol. Fără-ndoială, avem un poet de maturitate, care ştie mai multe decât poate spune.

Materialul complet, cu expertiza lui Florin Dumitrescu, alias textier, şi Cătălin Stănescu, aka Urmuzz, poate fi savurat doar în revista Kamikaze, la Bâlciul deşteptăciunilor. Egészségedre!